"El Porvenir de España " Cuatro cartas abiertas de Miguel de Unamuno a Angel Ganivet publicadas en "El Porvenir de Granada " - 1898 -
.... " Y en punto a patriotismo , ¡ qué tristes nociones ha esparcido la ignorancia por España ! ....
.... Siempre he creído que el suponer que una idea sea causa de una trans formación social es como suponer que las indicaciones del barómetro modifican la presión atmosférica . Cuando oigo hablar de ideas buenas o malas me parece oir hablar de sonidos verdes o de olores cuadrados. Por esto me repugna todo dogmatismo y me parece ridícula toda inquisición ...
... Nada dificulta más la verdadera unión de los pueblos que el pretender hacerla desde fuera , por vía impositiva , o sea legislativa , y obedeciendo concepciones jacobinas , como suele serlo las del unitarismo doctrinario ...
... En vez de dejar que cada uno cante a su manera y procurar que cantando juntos acaben por formar concertado con coro armónico , hay empeño en sujetarlos a todos a la misma tonada , dando así un pobrísimo canto al uníso no , en el que el coro no hace más que meter más ruido que cada cantante , sin enriquecer sus cantos .
No cabe integración sino sobre elementos diferenciados , y todo lo que sea favorecer la diferenciación es preparar el camino a un concierto rico y fe cundo . Sea cada cual como es , desarrollándose a su modo , según su espe cial constitución , en su línea propia , y así nos entenderemos mejor todos ..
... es mejor que los catalanes escriban ( hablen ) en catalán y los castellanos los traduzcan , que no el que se traduzcan ellos mismos , mutilando su forma de ser . Al esforzarse el castellano por penetrar en los matices de una lengua que no es la suya y al trabajar por traducir en pensamiento que les es algo extraño ahondará en su propia lengua y en su pensamiento propio , descubriendo en ellos fondos y rin cones que el confinamiento le tienen velados . Si el castellano se empeña en penetrar en el espíritu del catalán y el catalán en el espíritu castellano , sin mantenerse a cierta distancia , llenos de mutuos pre juicios por mutuo desconocimiento íntimo , no poco ganarían uno y otro . El conocimiento íntimo de lo ajeno es el mejor medio de llegar a conocer lo propio.
Quien solo sabe su lengua - decía Goethe - , ni aun su lengua sabe . Pueblo que quiera regenerarse en cerrándose por completo en si , es como un hombre que quiera sacarse de un pozo tirándose de las ore jas " ....
Hasta aquí D. Miguel : quien sepa leer , que entienda y se aplique el cuento
No hay comentarios:
Publicar un comentario